1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(Musik beginnt)</i>
„Bee Gees – Am Leben bleiben“

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Was kann ich dir bringen, Bruder?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Zwei Packungen Marlboro,
ein paar Sno Balls und eine Jumbo-Cola.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, danke!
- Du siehst heute wunderschön aus.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, wie geht es dir?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hey Grabelski!
Der Chef sucht dich.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Oh, mach dir keine Sorgen um ihn.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Ich werde es tun! Wenn ich könnte, würde ich ...
- Was ist los, Boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Hallo,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Alles klar, Grabelski, was ist hier los?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Was?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Sie haben ein weiteres Priority-Paket für Timberline Inc. erhalten.
Und wieder einmal gibt es einen besonderen Wunsch für Sie!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Weißt du, du warst in letzter Zeit oft dort rüber,
Ist da drüben etwas los?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Äh, vielleicht...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, du lebst in einer Traumwelt!
- Also?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Also! Träumen Sie in Ihrer Freizeit
„10 Uhr garantiert“ bedeutet 10 Uhr garantiert!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ich melde mich nach der Arbeit bei dir.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Dieser Ort gibt mir das "Willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Machen wir das schnell.
Geben Sie ihnen das Paket und holen Sie sich das „Trinkgeld“.

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Hallo...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ist jemand zu Hause?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hey, Mr. Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ich bin es, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Und es ist Punkt 10 Uhr. Genau wie du gesagt hast

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Gib mir einfach das 50-Dollar-Trinkgeld...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...und ich mache mich auf den Weg!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Herr...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey Chef...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...wo bist du?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...bist du hier?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Junge, da riecht etwas gut.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hallo...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hallo Herr B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Was wird gekocht? Ha! Ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Gott! Feuer!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Herr Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Bist du da drin?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Bist du da drin?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, Sie sind verhaftet!
- Da drin brennt ein Feuer!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Hände hoch, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Aber da drin brennt ein Feuer!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, Sie sind verhaftet!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Du Idiot!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hey, ich sage dir, da drin brennt ein Feuer!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ja ... und du hast damit angefangen!
- Ich tat es nicht!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Okay, tu nicht, tu nicht, tu nichts Dummes.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Versuchen Sie, mich aufzuhalten!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hey! Wir kriegen dich! Dein Mein!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Das FBI wird dich kriegen, Junge!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freiheitsexpress!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ich bin es, Max.
- Grabelski, was zum Teufel ist mit dir los?
Im Fernsehen läuft ein Typ, der sagt, du hättest jemanden getötet!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Ich weiß, aber es stimmt nicht! Ich habe es nicht getan!
Ich war eingerichtet!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Ein Setup? Worüber redest du?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Ich habe erfahren, ob es ein weiteres Paket für Timberline Inc. gibt!
Für Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Was zum Teufel macht das?
Hat Reinhardt Bragdon mit irgendetwas zu tun?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Denn das ist der Typ, den ich getötet habe!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, also hast du jemanden getötet!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
NEIN! Ich habe dir doch gesagt, dass mir etwas reingelegt wurde!
<i>-Marty, das Paket!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Alles klar, schon gut.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Wir glauben dem Mörder
ist ein Mann namens Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Das Motiv ist Raub. Eine Million Dollar altes Geld,
das ursprünglich aus dem Verkehr gezogen werden sollte, wurde zurückgewonnen.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Herr Bragdon, dessen Aufgabe es war, diese alte Währung zu zerstören,
deckte das Verbrechen auf und wurde dafür ermordet.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Sein Körper war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt und
Wir mussten ihn nur anhand seiner Zähne identifizieren.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Es war ekelhaft, das sage ich dir.
Es war wirklich, wirklich ekelhaft!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Du hast Glück. Ich habe es gefunden.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Da steht, so soll es sein
am Montag geliefert.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Das sind drei Tage. Gleiche Adresse?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Nein, es steht, dass dieses Paket es tun wird
Irgendein Ort namens ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Das ist oben in den Bergen.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Gebirge?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Wer zum Teufel geht in die Berge?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Komm schon Leute! Klettere weiter.
Wir sind fast da!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Ich rutsche aus, Gordy!
Ich habe Angst!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Mach dir keine Sorgen, Fishman. Ich habe dich.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Das erinnert mich an die Zeit
Ich habe den Kilimandscharo bestiegen!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Wir werden es schaffen!
Wir werden es schaffen!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hey, kann ich auch spielen?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Junge, geh nach Hause!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Wir spielen nicht, wir üben.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Ihr seid albern.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, Truppe 12,
Euer Pfadfinderführer ist da!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hallo Mama...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hallo Leute...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hey, geh rein. Wir haben ein neues Projekt.
Wir werden unsere Kochabzeichen bekommen.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, du sollst dein Kochabzeichen bekommen,
indem man ein Stachelschwein mit einer Lupe röstet!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Das ist Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hey, schaut es euch an!
Lynn Straders in ihrer Unterwäsche!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Lassen Sie mich sehen!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, tut mir leid! Sie hat sich einfach geduckt
hinter dem Haus des Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, du bist so ein Lügner!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Du bist so eine Garnele!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Nimm das zurück!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Mach mir Garnelen!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Lügner!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, das tat sehr weh!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Hier steht, dass es Mini-Marshmallows gibt
Schokoladenpudding sorgt für ein visuelles Fest.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Er ist verrückt!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Für unser Feuerwehrabzeichen hatten wir
ein kleiner Braten in Ihrem Garten!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Gib ihr eine Pause, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Wir haben ihr gegeben
eine Pause für sechs Monate!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hey, hey. Was ist
ist hier was los?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Aufleuchten. Beruhigt euch, Jungs.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ich habe eine Überraschung für dich.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Noch eine Überraschung!
- Mach dir keine Sorge. Es wird besser werden.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Es kann nicht schlimmer werden.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Leute...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Ich möchte Ihnen Kelsey Jordan vorstellen.
Sie ist das neueste Mitglied der Truppe.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Welche Truppe?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Unsere Truppe, Liebes.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts sind für Männer.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ja. Jungs in Schürzen!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
Ja. Ähm ... kann ich einen Pfadfinderführer mieten?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Gehen Sie vom Fahrzeug weg!</i>
<i>Sie sind zu nah am Fahrzeug!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Hast du deine Schlüssel?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ja.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Gut!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ich hasse es, das zu tun, aber...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hey, Herr!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Ich muss einen Dookie machen.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ich muss einen Dookie machen!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Meine Mutter sagt, dass der Typ, der uns mitnimmt,
ist um die ganze Welt gewandert!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Er wird nicht halb so gut sein wie der Führer
Mein Vater und ich waren in der Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, wenn dein Vater so verdammt cool ist,
Warum ist er dann nicht unser Pfadfinderführer?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh ja!
Spione haben viel Zeit für Späher

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pillen, Pillen! Bleiben Sie auf dem Vordersitz.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Airbag, mein Sohn.
Airbag.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hey, wo ist Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Sein Vater wollte seine Erlaubnis nicht unterschreiben,
sagt, er sei nicht groß genug, um zu gehen.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Eltern!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Schöne Puppen!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Hast du einen hübschen rosa Regenschirm mitgebracht?
falls es anfängt zu regnen?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Nein, ich dachte, wir könnten uns alle einfach hinhocken
ein Paar Unterwäsche und warte ab!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh abgelehnt! Ha! Ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
OK. Alle anschnallen!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Tschüss!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Warte!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bitte warten!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, was machst du hier, Schatz?
Ich dachte, dein Vater hätte gesagt, du könntest nicht kommen.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Er änderte seine Meinung.
Hier, mein Einverständnisschein.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Na ja, gut für dich.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Gute Arbeit, Dana!
Wir machen jetzt eine echte Übernachtung!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Dieser Typ, Patterson?
Hat er wirklich einen Berglöwen getötet?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Das haben sie gesagt...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Er ist mit einem gebrochenen Knöchel den K2 hinaufgeklettert?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ja, er hat zehn Menschen aus einer Lawine gerettet.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ich kann es kaum erwarten, diesen Kerl kennenzulernen!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Wo zum Teufel bin ich?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Behinderte ... oder?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hallo...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Brauche ein paar Informationen.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Sie reden über den Kerl
Wer hat diesen Banker getötet?

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Die Polizei hat Fotos veröffentlicht...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Entschuldigung!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Ich suche einen Ort namens Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... die Abzweigung liegt ein paar Meilen nördlich.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Aber das ist ein harter Aufstieg. Was für eine
Von einem Auto, das du fährst?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Derjenige, der im Behindertenbereich geparkt ist!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
„Ich bin ein rücksichtsloser Mensch“

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hey, Sergeant Doofus, hast du eingefügt?
dieser Zettel an meinem Fenster?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Genau, Cupcake!
Eine kleine Lektion in Anstand.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Was?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Sicher, es wird ein wenig schwierig sein, es loszuwerden, genau wie die Probleme, die Sie einer behinderten Person bereitet hätten, wenn sie hier anhalten und sich erleichtern müssten!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hey! Das habe ich gerade im Fernsehen gehört
Mad Max geht in diese Richtung.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Er fährt einen gestohlenen Volvo.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Ein blauer Volvo-Kombi.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
kommt das...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Alles klar! Einfrieren!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Nehmen Sie es einfach!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Jetzt wirst du mir etwas vormachen.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Gib dich auf, Junge?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Gib mir den Kleber!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Du hast immer noch eine Chance dazu
Sei ein guter junger Pfadfinder!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Wo ist dieser Kleber!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Obere Tasche!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Handflächen hoch!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Schnappen Sie sich das Steuer!
- Bist du verrückt?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ich sagte, schnapp dir das Steuer!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Aufleuchten! Ich habe eine Waffe, verdammt noch mal!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Dafür werden Sie bezahlen, Herr.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Legen Sie jetzt Ihr Kinn dorthin.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Du weißt, dass dieses Zeug dauerhaft ist!
- Tu es!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hey, so kann ich nicht fahren!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Fahren Sie einfach weiter nach Süden.
Hören Sie nicht auf zu fahren, bis Sie in Mexiko ankommen!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ich werde die ganze Zeit direkt hinter dir sein!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Versuchen Sie keine lustigen Sachen oder
Ich blase dir den Hintern weg. Habe es?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Verstanden: Fahren Sie weiter, keine lustigen Sachen, blasen Sie den Hintern weg.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Rechts.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Sieht so aus, als wäre dieser Typ nicht aufgetaucht ...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Vielleicht nimmt er zu
eine besondere Ausrüstung oder so.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Ausweichen!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Was ist das für eine Parade?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Würdest du deine faltigen Ärsche bewegen?
Ich habe es eilig!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ja, ich werde dich überfahren...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Verstanden!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht, wie es passiert ist!
Es ist alles ein großer Fehler!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Du musst mir glauben! Es tut mir Leid!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Es tut mir so leid!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Sei nicht so streng zu dir selbst?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Du bist also etwas spät dran...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ich bin mir sicher, dass die Kinder es immer noch kaum erwarten können.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Warten Sie eine Minute.
Los geht's, Jungs!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ich habe ihn gefunden!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Leute, wir machen eine Übernachtung!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ja !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Sie gehören alle dir.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Meins?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Bitte einzeln.
Einer nach dem anderen.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, schau dir die Wanderschuhe an!
Was sind das für Arten?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Sie sind, äh ... Italiener!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Das müssen die neuen Hydromonde sein, von denen ich gehört habe.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, beruhigt euch, Leute. Ich bin mir sicher, dass Pfadfinderführer Erickson das tun wird
Beantworten Sie den Rest Ihrer Fragen direkt am Lagerfeuer.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Pfadfinderführer?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Kannst du uns etwas über die Zeit erzählen, als du das große E! Solo gespielt hast?

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ja, sag es uns!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Die Zeit, in der ich was?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Den Mount Everest bestiegen.
- Sag es uns. Bitte...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Äh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Na ja...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Es war eine Schlampe!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, lass es mich dir sagen.
Diese Alpen ... sie können hübsch werden.

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...steil!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Ich könnte mir vorstellen, dass sie es könnten.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Ich dachte, der Mount Everest sei im Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Hä?
- Ja, sie hat recht!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ja. Oh ja! Ja....Aber äh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Um dorthin zu gelangen, musste ich die Alpen überqueren.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Der Mann ist ein Gott.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Das ist eine ziemliche Wanderung!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! Ha! Ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Packen wir unsere Sachen zusammen.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Es ist Zeit für unsere Übernachtung im Wald.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Übernachten im Wald?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ich bin Aggie Patterson. Hallo.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Ich wollte nur sagen, dass ich es wunderbar finde, dass sich ein Mann mit Ihren Leistungen die Zeit für die Jugend Amerikas genommen hat.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wa...ha...puh?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(atmet aus!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Und Herr Erickson.
Ich mag es, die Kinder frei von Zahnfleisch zu halten.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Danke schön.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Nun, Sir.
Los geht's!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hallo, Sir? Können wir Smores machen?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Weil ich Graham Cracker mitgebracht habe ...
- Was zum Teufel mache ich hier?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Kannst du mir das Schnitzen beibringen?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Tschüss...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Wie kommt es, dass Sie kein Päckchen mitgebracht haben, Sir?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Was meinst du...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Tatsächlich. Ich habe zwei mitgebracht.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Wer hat Licht?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ich tue.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Das wirst du nicht verlassen
Auf dem Boden, oder?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Du hast Recht.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Ich muss meine Spuren verwischen!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Was macht er?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Okay, Koje 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ich möchte, dass du gehst.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Ich möchte, dass du von hier weggehst und
Gehen Sie dorthin, wohin Sie auch gegangen sind.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Und ich werde verschwinden. In den Dschungel. Und aus sicherer Entfernung,
Ich werde Ihre Gehfähigkeiten beurteilen

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Ach?
- In Ordnung.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Okay, geh. Geh weg.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Tschüss!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Sieht gut aus!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
OK.
Ich bin hier raus.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Leute, stellt euch aufrecht hin.
Denken Sie daran, er schaut zu.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Helfen! Hilf mir!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Helfen! Helfen!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Herr Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Wäre alles in Ordnung,
Wenn wir dich „Spinne“ nennen würden?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Warum zum Teufel solltest du?
willst du mich so nennen?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Weil es dein Spitzname ist?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Na dann gut. Nennen Sie mich „Spinne“.

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Spinne. Spinne... Spinne!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
WAS!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Wie kommt es, dass dein Spitzname Spider ist?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Denn ich habe einmal ein Kind getötet, das anrief
Ich Spinne einmal zu viel!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Wie konnten sie dich einmal zu oft Spinne nennen,
wenn Ihr Spitzname nicht schon Spider wäre?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Spinne! Spinne! Spinne!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, heben Sie die Hände hoch
und steigen Sie aus dem Fahrzeug!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ich kann nicht!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Ich wiederhole: Hände hoch
und steigen Sie aus dem Fahrzeug!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Und ich wiederhole: Ich kann nicht!
Du hast den Falschen erwischt!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Ihr kommt nicht friedlich raus, wir
werden dich mit Gewalt rausholen!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Nein, nein! Warten!
Warten!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Ich stecke fest..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Das ist es? Endlich machen wir eine Übernachtung
und wir landen am Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Es ist besser als mein Hinterhof.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Nicht viel.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Zeigen wir es Spider, wir wissen es
was wir tun.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Wo ist Spider überhaupt?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Hilf mir!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Sie fressen mich bei lebendigem Leibe!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Hier. Versuchen Sie es mit meinem Insektenschutzmittel.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, gut!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Danke schön.
Das ist gut.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Das ist ein bisschen scharf. [Übergeben...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Im Handbuch steht:
„Suchen Sie immer einen ebenen Untergrund, auf dem Sie Ihr Zelt aufschlagen können.“

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Lasst uns das tun.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Schade, dass wir nicht nach Coyote Flats gehen können.
Das sind nur zwei Meilen.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Und Red Rock Bluff ist nur 4 Meilen entfernt, aber ich schätze
Das ist ziemlich weit für eine kleine Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh ja, ich könnte den ganzen Weg bis zum Devils Peak und zurück schaffen
bevor du deinen Kompass hervorholen konntest!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ach ja, im Ernst.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Woher wissen Sie vom Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Ähm....es ist da...

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
direkt hinter deinem Kopf.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
„Teufelsgipfel“

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Ich weiß es nicht, Sir.
Sieht nach einem ziemlich anstrengenden Aufstieg aus.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Da steht Klasse sechs. Das bedeutet
Nur die erfahrensten Kletterer

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Wie schwer könnte es sein? Es ist so weit!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Was seid ihr?
Ein Haufen Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Noch nicht, Sir. Wir brauchen noch sechs Abzeichen.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Abzeichen?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Nun, lass mich dir sagen, wie es dir geht
Ich werde mir diese Abzeichen holen!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Indem Sie Ihren Verstand mit diesem Berg vergleichen!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Indem man alles nimmt, was der böse Junge zu bieten hat
und den guten alten Max dorthin zu bringen, wo er hin muss.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Wer ist Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Wer ist Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...das sind wir alle! Weil wir es sind
Wir werden unser Bestes geben!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
JA!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Bist du bei mir?
- JA!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Zum Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Zum Devils Peak!
- In Ordnung! Lass uns gehen!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Offizier, Offizier...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Was passiert mit den Kindern?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Ma'am, ich weiß es nicht.
Sie müssen nur auf die Feds warten.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Welche Bundesbehörden? Was ist los?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Ich weiß nicht.
- Jemand muss es wissen?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Was zum Teufel hat dir das Recht gegeben?
um meine kleine Dana wegzunehmen?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Herr Jareki, er hatte einen Erlaubnisschein,
wie alle anderen!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Komm schon, Lady, du kannst den Unterschied nicht erkennen
zwischen meiner Unterschrift und der eines kleinen Zehnjährigen?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Wer ist Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Ich bin.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Entschuldigen Sie, Schatz, ist das so?
Der Mann, von dem Sie glauben, dass er die Kinder entführt hat?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ja, das ist es.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Wir haben einen Flüchtigen
Ihr seid hier auf freiem Fuß, Leute.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Er ist bewaffnet, er ist gefährlich.
Und er hat sich einige Geiseln genommen.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Worüber redest du!
Hilf Aggie! Aggie? Helfen!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Was machst du!
- Oh mein Gott! Jemand bringt ihr etwas Wasser!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Dieser Scout ist fertig. Jetzt lasst uns loslegen?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Bereit für was?
Wir werden diesen Kerl allein verfolgen.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Vertrau mir, G-Mann. Du nimmst mich nicht, du
Ich werde nicht näher als 2000 Fuß an diesen Kerl herankommen

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Hör zu, Kumpel, ich kenne diesen Grabelski. Und im Wald bin ich genauso gut
wie er ist. Und ich habe keine sechs kleinen Geiseln, die mich aufhalten.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Ohne mich ... hast du keine Chance.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
OK. Du kommst mit.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Denken Sie nur an eines:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Ich gebe den Ton an. Du ..
Führen Sie einfach die Nachverfolgung durch.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Sind wir schon da?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spinne, geht es dir gut?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, gib mir ein Streichholz.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Eine Sekunde. Ich arbeite daran
mein Vogelbeobachtungsabzeichen.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Ich sehe einen Buschhäher und einen Kleiber
und ein SWAT-Team!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Was?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polizei ... viele davon!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh Mann! Oh Junge!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Ich muss mich verstecken!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Wir müssen uns verstecken!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Du meinst das Überleben in der Wildnis?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Rechts!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Aufleuchten! Aufleuchten! Wir müssen
Boden gut machen, solange wir noch Licht haben.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Sehen Sie etwas?
- Noch nicht, Sir.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Spider, sollten wir nicht auf einer regulären Spur sein?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Kind, ... solche Fragen
könnte uns umbringen.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Ein bisschen cooler als meine Mutter, oder?
- Oh ja!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Was?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Was?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Was? Was? Was? Was?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Spinne, schau!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Das ist die große Sache?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Es ist Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hey, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Was ist los? Du hast verloren?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Kein Halsband, muss ein Streuner sein.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh, entspann dich. Er ist ein Schmusekatze.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Äh, Spider, vielleicht solltest du das nicht tun.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Aufleuchten. Gib mir deine Pfote.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Er lutscht an meinem Daumen!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Das ist nicht das, was ich gesehen habe.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Was?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Das ist nicht das, was ich gesehen habe!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Schöne Katze!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Mein Gott, er ist tot!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Nein, nein, er ist nicht tot! So steht es im Handbuch. Wenn du
Wer von einem Bären angegriffen wird, soll sich tot stellen.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Wow, er ist ein Monster!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... das ist nicht gut!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Spinne!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Ich muss sagen, das war eine großartige Demonstration
wie man mit einem Bärenangriff umgeht!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Spinne?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Was macht er?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Spinne?
- Weck ihn auf!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tante EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Was ist passiert?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Du wurdest von einem riesigen Grizzlybären angegriffen!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, aber du hast dich wie ein Genie tot gestellt!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ja, es war unglaublich!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Natürlich habe ich das getan!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Und ich möchte es nicht zeigen müssen
Habt ihr das nochmal, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Okay, jetzt lasst uns ausziehen! Aufleuchten.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Bewegen. Verschwinde hier.
März weiter. Marschiert weg!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
März...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Ich lebe!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Etwas robuster als der StairMaster,
eh, G-Mann? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hey. Hör zu, Eisenkugeln.
Du nimmst dir Zeit!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Ich kenne Typen wie diesen Grabelski,
Wenn der Druck groß ist, knacken sie.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Pfadfinder singen die Melodie „Sound Off“.
Wir singen und singen, denn das ist unser Ding.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Du weißt, dass dieses Lied niemals enden wird.
Denn wenn es fertig ist, fangen wir wieder von vorne an.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Wir sind Truppe 12, die Top-Truppe der Pfadfinder.
Wir sind ehrlich, nett und auch wirklich lustig.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Wir schreien Hurra, wir schreien Hurra.
Wir laufen und tanzen und singen und spielen.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Wir tun Gutes, wir helfen unseren Freunden...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Okay!
Schluss damit!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Was ist das?
„Wir rennen und tanzen und singen und spielen“?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Meine Mutter hat die Worte sozusagen geschrieben.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Nun, sie sind scheiße! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Was?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Ich muss pinkeln, ich muss pinkeln!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Also, wer hält dich auf?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 Jahre Scouting sagen mir,
Wir haben ein gutes Stück Boden gut gemacht.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hey! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, das ist das Ticket!
Ein kleiner Spritzer kühler, sauberer Bergregen!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Schüttle deine Eidechse.
Lass es abtropfen!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Bewege deine Hüften
und buchstabiere deinen Namen!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Schicken Sie es direkt
und schick es hart.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Jetzt ein Schwertkampf.
Gehen! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Ich habe schlechte Nachrichten für dich, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Das ist kein Regen.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Iss dein Gemüse.
Iss deine Stärke,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Lehnt euch zurück, Jungs!
Goldene Bögen!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Puh. In Ordnung.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Drehen Sie sie jetzt um und schließen Sie den Reißverschluss
und lasst uns loslegen.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hey. Du. Nicht bewegen!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, wir haben gerade einem Kerl auf den Kopf gepisst!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Du!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, Idiot!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Laufen!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Zeit für Laufabzeichen!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Aufleuchten!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Lasst uns in die Vertikale gehen!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Warten. Du erwartest, dass ich klettere
Da oben nur mit meinen Händen?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Das stimmt, Knabberjunge!
So wird es gemacht.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hey, wie wäre es, wenn du da oben ankommst?
Du wirfst mich eine Leiter hinunter?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh Junge, oh Junge, oh Junge!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Ich glaube, ich habe etwas gezogen.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Komm schon, G-Mann!
Sie entkommen.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Aufleuchten! Aufleuchten!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Lege deine linke Hand auf den Felsen,
höher über deinem Kopf.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Nun, worauf warten Sie noch?
Los geht's!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, bist du sicher, dass die Brücke sicher ist?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Warum, was ist los, hast du Angst?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Lass mich dir etwas sagen, Schatz:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Es ist nichts Falsches daran, Angst zu haben.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Spinne, ich habe auch Angst!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Halt die Klappe, du herzloser Wurm,
Ich rede mit ihr!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Platziere deinen rechten Fuß da oben!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Setzen Sie die rechte Seite. Nein, die linke Seite!
Eure Füße sind gekreuzt! Seine Füße sind gekreuzt.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Komm schon, wir können nicht einfach hier stehen bleiben,
wir müssen umziehen!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ich gehe zuerst.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Du wirst?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lass uns gehen!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Bewegt euch alle.
Aufleuchten!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hallo Leute...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Es ist ganz einfach!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Herrgott, Gordy!
Hör auf herumzualbern!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, geht es dir gut?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Wir müssen schneller vorankommen, Mann, komm schon!
- NEIN!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Sicherheit geht vor. Wir müssen langsam vorgehen.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sicherheit?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Sicherheit geht vor.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Ich bin gleich wieder da!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Weitermachen!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Komm schon, Mann! Sie entkommen!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Hilf mir hoch.
- Wie viel wiegen Sie?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Dieser Kerl wiegt eine verdammte Tonne!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh nein!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Laufen!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Laufen!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Gehen!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Laufen!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Laufen! Laufen!
Geh! Geh! Geh!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Geh! Geh! Geh!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Beweg dich, komm schon!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Schneller, du Kleiner...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Beweg dich, komm, mach weiter!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Gehen!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Laufen!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Spinne? Herr?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fischmann?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Wir haben sie!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, komm her!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ich kann nicht! Ich habe ein wenig Schwindelgefühle!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Ich stecke fest!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ich glaube es nicht!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Spinne! Bist du verrückt?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Vielleicht bin ich es.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Jetzt komm hier rüber!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Bleib bei mir, G-Mann!
Bleib bei mir!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Okay, los geht's!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Auf Wiedersehen, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hallo, eine Million!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Wage es nicht!
Auf dieser Brücke ist ein Späher!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Aufleuchten!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Komm hier rüber!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Es fällt Ihnen vielleicht schwer, das zu glauben,
aber ich bin ein bisschen feige!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Du bist kein Feigling! Das bist du
Milton Fishman, der Superhengst!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Was?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Sag das. Sagen ..
„Ich bin Milton Fishman, der Superhengst!“

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Es wird dir Mut machen.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
„Ich bin Milton Fishman, Superstud“
Ich bin Milton Fishman, Superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Es funktioniert nicht.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Uff...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
In Ordnung!
Das ist es, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Letzter Thread.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Es war schön, dich zu kennen.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Ich bin Milton Fishman, Superstud!!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Das ist es!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Aufleuchten!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Aufleuchten!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ja!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Spinne, ich habe es geschafft! Ich habe es wirklich geschafft!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Ich bin stolz auf dich!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Und jetzt verschwinde von hier!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Na ja, Fährtenleser!
Was machen wir jetzt?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Wir haben keine Wahl.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Muss herumgehen.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
In Ordnung! Bleiben Sie alle ruhig.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Wir haben bisher keine guten Nachrichten.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Bitte seien Sie ruhig
und ihn sprechen lassen?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Und keine Neuigkeiten... Nein.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
„Keine Neuigkeiten ... sind keine Neuigkeiten!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
es sei denn, es sind gute Nachrichten.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
aber wir haben keine Neuigkeiten, also...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Gut!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Spinne...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Ich bekomme Hunger!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Könnten wir uns ausruhen?

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Wäre es nicht das Beste, wenn wir
Haben Sie hier über Nacht gezeltet?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Okay, denke ich
Wir haben uns etwas Zeit verschafft.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wofür haben wir uns Zeit verschafft?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Nun, Leute, wir müssen ein Feuer machen.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Beginnen Sie besser mit der Suche nach Tannenzapfen.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Tannenzapfen?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Im Handbuch steht, wann immer Ihr Lager umzingelt ist
Verwenden Sie bei grünem Holz immer Tannenzapfen, um Ihr Feuer zu entfachen.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Wenn das Handbuch Ihnen sagt, dass Sie Ihren Weiner aufkleben sollen
in einer Lampenfassung, würden Sie das tun?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Schauen Sie sich dieses Ding an! Es ist riesig!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Meins ist größer!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hey, Leute, es gibt jede Menge
davon hier oben!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Schau dir dieses Baby an!
Groß wie ein Fußball!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Schlag mich, schlag mich!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Los, los!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
In Ordnung!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Für mich, Spinne!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Roter Hund! Roter Hund!
Hütte! Hütte! Hütte!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Tief!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Rückweg! Zurück...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Niemand hat geöffnet!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Er muss es schaffen!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Ich glaube nicht, dass das ein Tannenzapfen ist...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, Mutter...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Du hattest keinen dieser Anfälle
für etwa 20 Minuten, das ist ein gutes Zeichen!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Wie fühlt sich das an?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, das ist gut!
Das ist gut. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Er kannte den Unterschied nicht
zwischen einem Bienenstock und einem Tannenzapfen?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Was denkst du?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Ich weiß es noch nicht...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, hast du schon etwas gefangen?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Das ist richtig. Machen Sie Witze.
Das ist es, was mit diesem Land nicht stimmt,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Jeder will es jetzt.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Niemand ist bereit zu jagen,
was sie wirklich brauchen.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Das versuche ich meinen Kindern beizubringen.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Auf der Suche nach dem Guten im Leben.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Man könnte sagen: „Ich bin der schmale Grat.“
zwischen Moral und Verderbtheit.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Und Freund,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
Man kann nicht sagen, was für eine Verderbtheit,
Grabelski, ist gerade dabei.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Auf geht's. Auf geht's.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Ich habe das Zelt aufgebaut!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Woran arbeitest du?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Es ist ein Quarzdiodenempfänger.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Du weißt, was das ist, oder?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ja, natürlich tue ich das.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh ja...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Das ist eine Schönheit.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Das ist der Werkzeugkasten.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Na ja...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Leute!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Schauen Sie, was ich habe!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Wow! Was ist das!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Ich wette, du hast noch nie etwas gesehen
So schon mal, oder, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Wahrscheinlich weiß ich nichts
über die Vögel und die Bienen! Arschloch.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, und das tust du?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ja, das stimmt, das tue ich.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh ja?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Na, dann erklären Sie es uns?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Nun, ich...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ich weiß, es geht darum, Babys zu zeugen ...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Und dass es einen Mann und eine Frau braucht...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
damit es richtig funktioniert...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
und dass sie beide
muss in ein Zimmer gehen...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
und beide ziehen ihre Hemden aus...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Nein, nein, nein! Der Mann nicht
muss sein Hemd ausziehen!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Genau die Frau!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Ach...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hey!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Was habt ihr Kinder da?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Gib mir das!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Ihr solltet euch das nicht ansehen!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Spinne?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Könnten Sie uns etwas darüber erzählen?
die Vögel und die Bienen?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Ich glaube nicht, dass ich es wirklich bin
die richtige Person, um ... äh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Im Handbuch steht, dass es sich um den Pfadfinderführer handelt
soll uns über so etwas erzählen!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Wirklich?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ja, wirklich!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Ja.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Na ja, wenn es im Handbuch steht...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Alles klar...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hey, leih mir deine Dollys, Schatz.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
OK.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Es war einmal ein Mann, ein Dolly
und da war eine Dolly-Dame.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Und sie verliebten sich.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Heute Abend auf EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor – die Geiselkrise. Tag eins.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh mein ... mein.
Unser Sohn ist eine Geisel.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Lass mich dir etwas sagen:
Was auch immer er gerade durchmacht,
Ich mache Sie persönlich verantwortlich!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Mach es, Baby! Arbeite daran!
Oh, das ist gut! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Das ist es, oh, genau dort.
Oh, das ist gut! Hihi. Hihi. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Das ist es.
Wow! Oh, ja!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, so mag es Papa!
Hihi. Hihi. Hihi. Hihi.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Starten Sie alle Ihre Motoren.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Dann raucht der Mann eine Zigarette und schaut zu
ein bisschen Leno ...und geht schlafen.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Noch Fragen?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hey, Leute! Aufleuchten. Ich habe eins bekommen:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, was wäre, wenn ein Schneesturm hereinkäme und
alle anderen sind gestorben...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Jetzt können Sie entweder verhungern oder
Du könntest die gefrorenen Körper essen und überleben?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Ich würde die Leichen essen!
- Aber du würdest alles essen!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ich würde die Körper essen,
Ich würde wahrscheinlich die Leichen essen ...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Nicht dein Körper, aber ich könnte es tun
Lass dich mal vernaschen...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Spinne. Du machst eins.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mich?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Lass mich sehen...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Okay.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Was würden Sie tun?
Wenn du ein Lieferbote wärst...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
Du hast dein letztes Paket und ziehst an
zum Haus und es ist ein riesiges Herrenhaus ...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ich meine das größte Haus, das Sie je gesehen haben!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Du klingelst, die Tür öffnet sich,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
Und da ist dieser scharf aussehende Typ im Anzug.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Und er zieht dich hinein und sagt:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Heute ist Ihr Glückstag!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ich habe einen Deal, den ich mit dir machen möchte.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Es kommen sechs Pakete auf mich zu,
in den nächsten drei Wochen.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Wenn Sie sie pünktlich um 10 Uhr abliefern können,
wenn es dunkel ist,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ich gebe Ihnen 50 Dollar pro Paket.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Klingt seltsam...
- Nein, klingt ziemlich cool!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Also sagst du dem Kerl:
Was ist im Paket enthalten?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Er sagt: Ich kann es nicht sagen.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Denn unser beider Leben
könnte in Gefahr sein.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Das ist gut!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Nun, ein Teil von Ihnen weiß, dass es so ist
Irgendwas ist hier faul...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
aber der andere Teil von dir denkt, das
Geheimpaket-Sachen, könnte irgendwie aufregend sein ...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Ein bisschen wie ein Spion oder so!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ich meine, ... ein Lieferbote zu sein,
das kann ziemlich langweilig werden!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Wie auch immer, der Typ nimmt einen echten 50-Dollar-Schein
und er schlägt dir in die Hand.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Und er sagt zu dir: Bist du dabei?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Was machen Sie nun?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Nehmen Sie den Deal an?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Es hört sich nach einer Manipulation an.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Und illegal.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Und der Typ klingt wie ein Vollverbrecher.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Kennst du ihn überhaupt?
- Nein.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Geht jemand mit? Gibt es Zeugen?
- Nein...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Gibt es eine Möglichkeit, sich selbst zu schützen?
nicht blind in eine Falle tappen?
- Nein...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Nur ein Idiot würde darauf reinfallen...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
oder ein Dummkopf!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Oder ein Idiot!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Oder ein Idiot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Oder ein Schmuddelball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Spider, mach noch eins...
das war viel zu einfach.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ich werde ins Heu gehen...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, ich mache eins.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ja!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Kann man wirklich etwas hören?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Die Gedanken und Gebete
des ganzen Landes...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, religiöses Programm.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... bleiben bei Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hey, das ... das sind wir!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Warum reden sie?
über uns im Radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...die als Geiseln gehalten werden
von einem psychotischen Mörder!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Spinne?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Sein Name ist nicht Spider,
Es ist „Mad Max Grabelski“!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Er ist es.
- Oh nein!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Leute, ruhig!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Gott, wir sitzen mit einem Mörder in der Falle!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Ein Psychokiller!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Ich glaube nicht, dass sie
Behandeln Sie das sogar hier!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Komm schon, wir sind Pfadfinder, erinnerst du dich?
Lasst uns so handeln!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Wir werden alle sterben!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lass mich auf ihn los! Ich werde ihn vernichten!
Ich kümmere mich selbst um ihn!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Bist du verrückt? Du Zwerg? Wir sind tot.
Hier oben wird man uns nie finden!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Wir kümmern uns darum.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Beeil dich, Fisch!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
„H“ ist zwei lange und ein kurzes.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Nein, nein. Stoppen. Stoppen. Warten!
Zwei kurze und eine lange.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, großartig, was sollen wir tun?
Den Brief durchstreichen?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Gott segne diese kleinen Pfadfinder!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Was? Was siehst du?
Was siehst du?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Rauchzeichen, ganz nebenbei.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh ja.
- Na ja, fast.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Nun, was sagen sie?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
„Belp“, „Belp.“

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, los geht's.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Etwas Allergiemedikament,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
etwas Hustensaft,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
und ein paar Schlaftabletten.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Sind Sie sicher, dass es so ist?
Wirst du ihn KO schlagen?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Ein Schluck und er ist Dornröschen.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok Leute, wir haben eine Menge
Boden, den es heute zu bewältigen gilt.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh Gott, das hätte besser funktioniert.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Spinne?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Komm schon, Fishman, du schaffst das.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Stellen Sie sicher, dass er das Ganze trinkt.
- Hab keine Angst.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Spinne!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hallo, hallo?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Lust auf einen Drink?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nein.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Aber du bist jetzt durstig. Ich kann es sehen!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fischmann! Ich will keinen Drink!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Was denkst du, Gordy?
Sieht Spider nicht ein wenig ausgedörrt aus?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ja.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Gib mir die Kantine.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Das ist gut!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Umwerben! Danke schön!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Ich fühle mich gut!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Dornröschen, oder?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Kommt schon, Leute, macht weiter so!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Jetzt alle!
Wir sind stolz, die Pfadfindertruppe!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Au! Au!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Ich ... ich habe mir den Knöchel verstaucht!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Komm schon, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Komm schon, schüttel es ab.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Benutze das andere.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Ich glaube, ich habe mir auch meine verstaucht, Herr Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Wie hast du mich genannt?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ich habe dich ... Polinski genannt. Ich hatte einmal einen Dr. Polinski.
Ich weiß nicht, warum du mich plötzlich an ihn erinnert hast.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Er hat mich wegen Kryptorchismus behandelt ...
...Hodenhochstand des linken Hodens.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Lustig! Ich spüre, wie es geht
Bin jetzt wieder dort oben.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nein.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Du hast mich angerufen, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Woher kanntest du meinen Namen?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh Gott...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Woher kanntest du meinen Namen?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Ich möchte ein paar Antworten!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Bitte töte uns nicht, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Wir haben es erwischt, Mad Max!
Er ist hier!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Na, was weißt du! Ich nehme sechs
Ranger Scouts über einen Bundesmann, jeden Tag!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Sie haben gefangen genommen, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Ich habe nichts getan!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Wir haben kein Mitleid mit dir, du bist ein Mörder!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Ich habe niemanden getötet.
Ich bin unschuldig.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Gut gemacht, Jungs!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Ich bin Agent Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Ich dachte, ihr seid zu zweit?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Nein, äh, ... nur ich.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. Ihr seid alle Helden ...
jeder von euch. Sehr, sehr, sehr wunderbar.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, hier drüben.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Warten Sie hier einfach auf das Rettungsteam.
Ich werde mich um den Bösewicht kümmern.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Komm schon, Mad Max!
Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Passt auf euch auf, Kinder.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Aufstehen!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Ich kann beweisen, dass ich es nicht getan habe!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Lass mich einfach zum Devils Peak kommen!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Da ist noch ein Paket Geld!
- Bewahren Sie es für jemanden auf, der sich darum kümmert!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Ein Hubschrauber!
Wir sind gerettet!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Wohin geht er?
- Etwas stimmt nicht...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Äh! Was ist los mit dir?
und das Drängen?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten sprechen!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Ist er das?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Herr Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Herr Bragdon, Sie leben!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hey, er lebt!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hallo Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Schau, es ist vorbei. Dieser Typ ist ein FBI-Agent.
Du musst dich selbst aufgeben.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Na und!
Der Plan ist Ihnen also um die Ohren geflogen?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Wichtig ist, dass Sie gesund sind.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Und... deine Zähne...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Moment mal! Ich dachte, sie
Habe deine Zähne im Feuer gefunden!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ja, es war etwas umständlich, sie alle ziehen zu lassen,
Aber bei 1 Million Dollar pro Zahn hat es sich meiner Meinung nach gelohnt!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Was?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Töte ihn.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Ihn töten? Ich kann ihn nicht töten!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Er macht einfach seinen Job!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Nein, nein, Maxwell. Nicht er, ... du.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mich?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa...Moment mal.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Ihr seid alle zusammen dabei.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Er ist daran beteiligt?
Und du bist bei ihm?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Und wenn du mit ihm fertig bist,
Stellen Sie sicher, dass Sie die Kinder töten.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Die Kinder? Hey!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Aufleuchten. Bewegen Sie es.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max hat die Wahrheit gesagt!
Wir müssen ihn retten!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ja, aber wie geht es uns?
um diese Jungs zu schlagen?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Ich habe eine Idee.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Alle, schließt eure Augen.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh Junge!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Warum?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Warum hast du mich ausgewählt?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Denn du bist ein erbärmlicher Verlierer, Max.
Niemand kümmert sich um dich.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Du liegst falsch!
Es ist uns scheißegal! Feuer!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, dein Trainings-BH
funktioniert super!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Das ist der richtige Weg, Kinder!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Das ist fast so
zur zweiten Base gelangen.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FEUER!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Weiter so!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh nein...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Ihr kleinen Gören!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh mein Gott!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Nicht ich! Ich nehme sie beide an!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Kinder! Lauf nicht weg!
Ich möchte nur mit dir reden!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Komm zurück hierher!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Wo ist Dana?
- Ich weiß nicht! Er ist weg!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Aufleuchten!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Was machen wir?
- Wir müssen springen!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Komm schon, sie sind gefangen!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Kommt hierher zurück, Kinder!
Kommt zurück, ihr kleinen Gören!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Dann besorgen Sie uns besser Schwimmabzeichen!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Komm schon, Fishman.
Du musst springen!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Ich bin Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Was ist mit diesen Kindern?
Schnell, der Chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ich kann nicht schwimmen!
- Ich habe dich!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Diese Kinder sind verrückt!
- Vergessen Sie die Kinder! Lasst uns Grabelski finden!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Verdammt!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Komm her!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ich habe dich!
Ich habe dich!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Halt mich fest, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Weißt du, Kelsey?
Ich finde, du bist ein toller Pfadfinder!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Wo ist Dana?
- Ich weiß nicht!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh mein Gott, wir haben Dana verloren!
Wo ist er?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Ich sehe ihn, ich sehe ihn!
Wir haben ihn überholt!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Ich drehe mich um.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Kinder, ich habe euch.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Wasserfall!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Wasserfall! Festhalten! Geh zur Seite!
Zur Seite schwimmen

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Schnapp dir etwas!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hallo, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Wo bist du gewesen?
Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Halt die Klappe und halte durch!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Ziehen! Ziehen!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Lass nicht los!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Abwarten! Ziehen!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Warte, Dana, komm schon, Kinder!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Aussteigen!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ja!
- Komm schon, verschwinde.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Gut gemacht, Kleiner!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Ich könnte klein sein,
aber ich bin wirklich stark!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Was ist das?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Werfen Sie Ihre Rucksäcke in den Fluss!
- Was machst du?
- Sie werden denken, wir seien tot!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Wirf sie rein! Wirf sie!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Mach es! Wirf sie rein!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Das geht nicht!
Meine Klettersachen sind da drin!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Gib es! Pfui!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Gehen! Gehen!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Ab in die Büsche! Verstecken!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Lass uns gehen! Verstecken wir uns! Aufleuchten!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Es sollte nicht so schwer sein, ihn zu töten
Sechs kleine Pfadfinder und ein Idiot?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Entspannen Sie sich, was wir nicht tun konnten
Mutter Natur hat es für uns getan.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hey, es hat funktioniert! Ja!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Was nun?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Ich bin krank.
Mir wird definitiv schlecht.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Jungs! Aufleuchten!
Ich habe eine Höhle gefunden!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ja! Leute, los geht's!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ja!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Ich komme!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mrs. Patterson, hallo, Sie wissen, dass ich mich bei Ihnen entschuldigen muss.
Ich habe meine Angst auf dich abgewälzt.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Und ich fühle mich schrecklich. Ich weiß, ich habe ein furchtbares Temperament, aber
Dana ist meine erste. Und ich werde sehr emotional, wissen Sie, und ...

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Ich erinnere mich, als er im Krankenhaus herauskam
Er war so klein, er war wie ein kleines Entlein.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Herr Jarecki...
- Hä?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Ich denke, Sie müssen Ihre Frau anrufen.
Sie ist wahrscheinlich sehr besorgt.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh ja. Puh.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Meine Frau, ruf meine Frau an.
Haben Sie bitte 20 Cent, die ich mir ausleihen könnte?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Ich habe nicht...
- Nehmen Sie, was Sie brauchen.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Danke schön. Danke schön.
Du bist gut.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Teufelsgipfel?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Wissen Sie, wenn wir Bragdon vor Tagesanbruch verfolgen,
wir könnten ihn überraschen.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ja, das würde funktionieren!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Geh runter und reiß ihm den Kopf ab!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ja, wir könnten ihn verprügeln ...
- Wir könnten ihn sezieren!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Das ist zu gefährlich!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Aber wir müssen sicherstellen
Die ganze Welt weiß, dass du unschuldig bist.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ich meine, du bist unser Pfadfinderführer!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Du wirst es immer noch sein
Unser Pfadfinderführer, oder?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Ja,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Natürlich bin ich das.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Wenn Sie den elektrischen Stuhl bekommen, sollten Sie ihn setzen
eine Glühbirne im Mund, wie Onkel Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Das ist eine gute Idee.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hallo Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Du bist früh auf.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Stimmt etwas nicht?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Nein, es ist alles in Ordnung. Alles ist richtig.
Sollte in etwa drei Stunden am Devils Peak sein.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Fangen Sie das Paket ab, geben Sie es ab und
sei mit der ganzen Sache fertig.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ja, ich werde die Jungs wecken.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Was machst du Witze?
Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt aufzuhören!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Gehen Sie auf Entdeckungsreise.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Zwei Stunden.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh Junge!
Wir werden es nie schaffen.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Teufelsgipfel, Teufelsgipfel.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Devil's Peak. Ich wusste es.
Reinhardt Bragdon! Auf geht's.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Herr McMurrey,
Ich habe etwas gefunden!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Na ja, wenn es nicht Pfadfindermutter Patterson ist!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Entschuldigung, aber dies ist eine private Besprechung.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski ist auf dem Weg zum Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Teufelsgipfel. Warum sollte
er will zum Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Da oben ist eine Hütte
und es gehört Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Woher weißt du das?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ich bin Immobilienmakler. Dieses Haus hat
seit sechs Monaten auf den Listen.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Ein Immobilienmakler! OK. OK.
Also vielen Dank für den Tipp. Es tut mir leid ... aber

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Schau, ich habe es dir gerade gesagt
wo diese Kinder sind.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Jetzt bekommst du deinen dünnen Hintern
dort oben und du rettest sie!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Oder muss ich das alleine machen?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Gott.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Kommt schon, Leute, einfach
So wie wir es geübt haben!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Ich sage dir, lass mich einfach innehalten
Hol meine Kilimandscharo-Ausrüstung raus!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, du bist so voll davon!
- Du bist so ein Idiot!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Hast du gerade einen zerrissen?
- Ich tat es nicht!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ja, das hast du. Du stinkst!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Schafft ihr es, Schluss zu machen?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ich kann nicht mehr hinter diesen Kerl klettern!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Warum gibst du mir die Schuld?
- Zwing mich nicht, da runterzuklettern!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Verdammt!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Kann ich Ihnen behilflich sein?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh nein...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Wie kommen wir da rüber?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Es gibt keinen Vorsprung mehr, wir kommen nicht rüber.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Sie müssen diese verwenden.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Auf geht's!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Halte das.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Das ist dein Kletterseil,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
Das ist dein Hammer,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
und diese,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
sind die Haken.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Schlagen Sie einen Haken hinein
der Riss im Fels.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, würdest du Schluss machen!
Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Dann müssen Sie nur noch das Seil durchziehen
und dann absichern.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
„Mich absichern“?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Mich absichern?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maxie, drücke das Ding, bis es klingelt!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Er wird getötet werden...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, ich weiß, dass das so ist
Ein schlechter Zeitpunkt, um zu fragen, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
aber das hast du wirklich getan
Den Kilimandscharo besteigen, oder?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Ich sage es dir. Das habe ich!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Das ist gut, das ist gut.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, denn wenn nicht, sagen Sie es mir jetzt

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
und ich verspreche,
Ich werde nicht wütend oder so.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ich schwöre!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Sehen? Nichts dabei!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Ein Kinderspiel!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Was ist los mit dir?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Ich verlange, dass du etwas tust!
- Sie verlangen?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Wenn es etwas zu tun gibt,
wir werden etwas tun!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Aber, Mrs. Patterson hat Ihnen gesagt, sie sind dabei
Irgendeine Hütte irgendwo da draußen?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Richtig, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Macht weiter, Leute.
Du wirst es schaffen!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Was auch immer Sie tun, schauen Sie einfach nicht nach unten!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Zu spät!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Wir werden es schaffen!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, gib mir deine Hand!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ich glaube es nicht!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Naja, Max, wir haben es trotzdem versucht!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Nicht alles!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Abhängig von Ihrer Körpermasse sollten Sie dies tun
noch ... 3 1/2 Minuten durchhalten können.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, gut.
Dann nehmen Sie sich Zeit!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ja! Meine Finger!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Leute...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Leute?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, sehr lustig!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Wo ist der Truck schon?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Entspannen Sie sich, der LKW wird um 10:00 Uhr hier sein.
Es ist garantiert!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Schauen Sie, Grabelski zu töten ist eine Sache,
Ich hatte nicht damit gerechnet, diese Kinder zu töten!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Wir haben hier ein großes Paket.
Warum nehmen wir das nicht einfach und ziehen aus?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Dieser LKW liefert
die letzten 10 Millionen Dollar.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Wir gehen nirgendwo hin.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ich kann nicht glauben, dass wir es einfach geschafft haben, Leute.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Wir haben es geschafft!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Wir haben es geschafft! Ja!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Teufelsgipfel.
Wir haben es geschafft.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hey, da ist der Truck.
Verstecken! Verstecken!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Pünktlich!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10 Uhr morgens, garantiert!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Unterschreiben Sie dies.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Was siehst du, Fishman?

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Ich sehe den FBI-Typen,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Ich sehe den anderen Kerl
Geld in Koffer laden

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
und ich sehe Gordys Mutter, an einen Stuhl gefesselt.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Was?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, was machen wir?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Ich denke...
Herr?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Ich denke nach!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Das wird funktionieren.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Wir gehen mit!
- Ja! Wir gehen auch!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
NEIN! Ich sagte nein!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Es ist meine Mutter!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Hören! Ich habe uns in diesen Schlamassel gebracht...
und ich werde uns holen ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ich werde uns aus diesem Schlamassel herausholen!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, Junge!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Hören!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Was?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Stimmt etwas nicht?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Nein...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Dann fangen Sie an zu laden
das Geld im Häcksler.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Leute, bitte! Sitzen Sie einfach fest und
Bleib hier, wo es sicher ist!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh mein Gott!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Das ist zu rührend für Worte.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Mach dir keine Sorgen, Grabelski.
Du wirst der Erste sein, der es bekommt.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
NEIN! Nicht!
Hören.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ich will einfach
um dir eins zu sagen!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Was?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Äh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...Sie sind eine Schande für das FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, das tut weh!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Nun möchte ich Ihnen nur eines sagen:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Was?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Du bist ein toter Mann!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hey, Cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh nein!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergeant Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Sie und ich müssen uns ein wenig unterhalten, Herr.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich muss Gordys Mutter helfen!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Bleib hier und beobachte ihn!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Halte ihn fest!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Was machen wir mit ihm, Sir?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Ich habe eine Idee.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, wunderbar!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Frau Patterson!
Hey, hör zu,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Ich bin nicht wirklich ein Pfadfinderführer.
Mein Name ist Max und ich bin hier, um dich zu retten.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Jetzt sei ganz ruhig.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Du lügst, unverantwortlich..!!
- Ok, wir lernen uns später kennen.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Also gut, was für Knoten
Haben diese Kinder das gesagt?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[gedämpft]
(Oh, my God, he's an idiot!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Eine kleine Lektion in Anstand.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, was machen wir jetzt?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Was hast du gemacht?
mit den Handschellen?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
So, it's not a figure eight, it's not
a butterfly and it's not a fisherman's.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Es ist ein Nelkenproblem.
- Ah, danke.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
I learned it in the scouts.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lass mich dir das zeigen
wonderful view off the porch.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Bitte, du willst nicht
Um dies zu tun, Herr Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, but of course I do, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Es tut mir Leid.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Es war eine Freude, es zu tun
Geschäfte mit dir, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nein !!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- NEIN! Gordy!
- Nein!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Das war eines meiner Kinder,
du verrückter Idiot!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Helfen!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Wo bist du?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Hier unten!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Helfen!
- Warte, Schatz!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh Junge!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hey Kind!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Wie "hängt" es!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Warte. Beeil dich!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Wo ist Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Mach dir keine Sorgen, Gordy.
Ich komme runter!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
NEIN! Du weißt es nicht
was du tust!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Natürlich tue ich das!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Ich bin die Eidechse, erinnerst du dich?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Du meinst die Spinne?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Rechts.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Wo ist er?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Unten. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
I'm just a delivery guy!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, reach!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Come on, reach!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- I can't!
- Greif zu und ich packe dich!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Cracking...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- I'm scared!
- Glauben Sie mir, ich habe auch Angst.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Now, you're going
to have to let go!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Komm schon.
Aufleuchten. Loslassen.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ich habe dich!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
I got you, kid!
Ich habe dich!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
You've got to stop
so herumalbern.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Lass nicht los!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Here they come!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
There, I got you!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Wir haben es geschafft!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Danke, danke Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hey, it was nothing!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Just a little mountain!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Für Erfolge im Bergsteigen, Überleben und Rettungsfähigkeiten
und Staatsbürgerschaft, die über die Pflicht hinausgeht,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Ihr Kinder habt die Tenderfoot-Abzeichen sofort bestanden
und weiter zu etwas viel Größerem.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Deshalb bin ich sehr stolz, es jedem vorzustellen
Einer von euch, das höchste Abzeichen des Rangers.

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Erstklassiger Adler!
Du hast es dir verdient!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Gute Arbeit, Jungs!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Jetzt...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Was Sie betrifft, Herr Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Als du diese Kinder über Nacht mitgenommen hast,
Du hast jede Regel gebrochen!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Aber als sie in Schwierigkeiten gerieten,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
Sie haben die Art von Mut, Werten und Ehre bewiesen, die
sind die Eckpfeiler der Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Es ist mir eine große Freude, Max Grabelski vorzustellen...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...mit dem Abzeichen des Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, danke! Danke schön!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Danke schön!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hey! Jungs! Schau dir das an,
Ich bin ein echter Pfadfinderführer!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Danke Danke!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nun zu Ihrem nächsten Auftrag...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Nächster Auftrag?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Sie und die Kinder werden Yosemite besuchen
und du wirst es hart treffen!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Hört ihr das, Jungs? Ich schaffe es
Nimm dich mit auf eine weitere Nacht!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Nein, Herr Grabelski, nicht nur Ihre Kinder...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Hä?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Alle Kinder!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
NEIN! Nur!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!